1
00:00:03,000 --> 00:00:05,236
Ce programme contient
un langage fort,

2
00:00:05,240 --> 00:00:08,796
contient quelques scènes qui
certains téléspectateurs peuvent trouver cela bouleversant,

3
00:00:08,800 --> 00:00:12,040
traite de l’automutilation
et contient des scènes violentes

4
00:00:32,000 --> 00:00:35,080
Tu ne devrais pas faire quelque chose ?
Je veux dire, tu es aumônier.

5
00:00:38,680 --> 00:00:40,520
Nous pourrions prier.

6
00:00:41,480 --> 00:00:42,996
Aimeriez-vous ça ?

7
00:00:43,000 --> 00:00:44,276
Ouais.

8
00:00:44,280 --> 00:00:46,160
La prière du Seigneur.

9
00:00:47,160 --> 00:00:49,160
Est-ce que c'est le Notre Père ? Oui.

10
00:00:52,240 --> 00:00:57,516
TOUS : Notre Père qui es aux cieux,
que ton nom soit sanctifié -

11
00:00:57,520 --> 00:00:59,956
que ton royaume vienne -
que ta volonté soit faite

12
00:00:59,960 --> 00:01:01,796
sur Terre comme au ciel.

13
00:01:01,800 --> 00:01:05,156
Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien.

14
00:01:05,160 --> 00:01:07,156
Et pardonne-nous nos offenses,

15
00:01:07,160 --> 00:01:09,760
comme nous pardonnons à ceux
qui nous ont offensés.

16
00:01:11,360 --> 00:01:15,036
Et ne nous soumets pas à la tentation
mais délivre-nous du mal.

17
00:01:15,040 --> 00:01:18,796
Car le royaume est à toi,
le pouvoir et la gloire

18
00:01:18,800 --> 00:01:20,760
pour toujours et à jamais. Amen.

19
00:01:27,400 --> 00:01:30,080
Vous l'avez fouillé, n'est-ce pas ?

20
00:01:32,720 --> 00:01:34,276
Je l'ai fouillé
quand je l'ai récupéré.

21
00:01:34,280 --> 00:01:36,600
Jennings l'a fouillé
quand je l'ai remis.

22
00:01:39,520 --> 00:01:40,596
Vous l'avez fouillé ?

23
00:01:40,600 --> 00:01:43,356
Oui Monsieur.
Conformément à vos instructions, monsieur.

24
00:01:43,360 --> 00:01:45,076
Puis-je vous rappeler, le dernier officier

25
00:01:45,080 --> 00:01:47,716
fouiller minutieusement un garçon
sans ta permission, c'était moi,

26
00:01:47,720 --> 00:01:49,680
et j'ai été réprimandé pour cela.

27
00:01:59,320 --> 00:02:02,116
Il y a des vêtements de rechange dans
là. Tu peux aller te changer.

28
00:02:02,120 --> 00:02:03,520
Chef.

29
00:02:11,920 --> 00:02:13,716
Tu piques !

30
00:02:13,720 --> 00:02:15,400
C'était le bégaiement, Bob.

31
00:02:17,280 --> 00:02:20,796
20 ans et
Je n'ai pas faibli une seule fois.

32
00:02:20,800 --> 00:02:23,280
Et ce petit salaud balbutie...

33
00:02:30,240 --> 00:02:31,840
Ne lui dis pas que tu m'as prévenu.

34
00:02:33,880 --> 00:02:36,356
Mon pote...

35
00:02:36,360 --> 00:02:38,280
s'il vous plaît, ne lui dites pas ça.

36
00:02:46,440 --> 00:02:47,920
Je ne le ferai pas.

37
00:03:02,920 --> 00:03:05,796
Aaargh ! Tu m'as mis dans une pièce
avec un fou à fond !

38
00:03:05,800 --> 00:03:07,396
Je veux dire, à qui était cette idée, alors,
hein ?

39
00:03:07,400 --> 00:03:08,836
LES DÉTENUS CRIENT

40
00:03:08,840 --> 00:03:11,076
"C'est un garçon sain.
C'est un putain de psychopathe."

41
00:03:11,080 --> 00:03:12,876
"Mettons-le dans la même pièce !?"

42
00:03:12,880 --> 00:03:16,036
Chris était mon meilleur ami !
Aaargh !

43
00:03:16,040 --> 00:03:19,280
LES DÉTENUS CRIENT IMMÉDIATEMENT

44
00:03:22,360 --> 00:03:25,520
LES DÉTENUS CRIENT, BRUITENT

45
00:03:27,040 --> 00:03:30,200
CACOPHONIE DES MANIFESTATIONS

46
00:03:34,320 --> 00:03:35,960
Chris était mon meilleur ami !

47
00:03:36,960 --> 00:03:38,556
CRIANT

48
00:03:38,560 --> 00:03:41,636
Sortez-moi d'ici ! Je ne peux pas faire ça !
Pour l'amour de Dieu !

49
00:03:41,640 --> 00:03:43,676
Tu as tué mon meilleur ami !
BRUIT BRUT

50
00:03:43,680 --> 00:03:45,320
Chris était mon meilleur ami !
CLIQUER

51
00:04:05,200 --> 00:04:07,920
CRIS INDISTINCT
DEPUIS L'INTÉRIEUR DES APPARTEMENTS

52
00:04:16,480 --> 00:04:18,320
FRAPPER À LA PORTE

53
00:04:23,120 --> 00:04:25,716
Amara Madubuko? Oui.

54
00:04:25,720 --> 00:04:28,240
Nous sommes d'Alderwick.
Nous devons vous parler.

55
00:04:29,360 --> 00:04:31,836
Nous sommes ici à propos d'Ushindi, Amara.

56
00:04:31,840 --> 00:04:33,800
Oushindi ?

57
00:04:38,160 --> 00:04:39,440
Merci.

58
00:04:41,800 --> 00:04:43,160
LA PORTE D'ENTRÉE SE FERME

59
00:04:46,760 --> 00:04:47,920
S'il vous plaît.

60
00:04:54,080 --> 00:04:59,636
Mme Madubuko, Amara,
nous devons te dire quelque chose

61
00:04:59,640 --> 00:05:02,316
c'est arrivé à Christopher.

62
00:05:02,320 --> 00:05:05,000
Il a été impliqué dans une...
Euh, non, pas d'anglais.

63
00:05:07,880 --> 00:05:12,360
La femme qui a interprété la dernière fois,
euh, Bahati...

64
00:05:14,080 --> 00:05:16,516
puis-je téléphoner à Bahati ?

65
00:05:16,520 --> 00:05:18,160
Oui, oui.

66
00:05:24,080 --> 00:05:25,880
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

67
00:05:26,920 --> 00:05:28,516
BAHATI : Bonjour ?

68
00:05:28,520 --> 00:05:30,960
PARLER SWAHILI

69
00:05:34,160 --> 00:05:36,240
BAHATI : D’accord. Wapatie simu.

70
00:05:38,960 --> 00:05:40,716
Merci.

71
00:05:40,720 --> 00:05:42,596
Bonjour Bahati.

72
00:05:42,600 --> 00:05:46,396
Bonjour, salut. C'est Marie-Louise.
Je suis l'aumônier d'Alderwick.

73
00:05:46,400 --> 00:05:49,320
Nous avons parlé au téléphone.
Mm-hm. Oui.

74
00:05:50,960 --> 00:05:53,956
Ushindi est mort. Quoi?

75
00:05:53,960 --> 00:05:57,036
Il est décédé aujourd'hui à Alderwick,
sous la garde de la prison.

76
00:05:57,040 --> 00:05:58,516
Comment?

77
00:05:58,520 --> 00:05:59,836
Il a été poignardé.

78
00:05:59,840 --> 00:06:04,120
OK, j'arrive.
Je suis juste à quatre portes d'ici. D'ACCORD.

79
00:06:05,640 --> 00:06:07,600
Elle vient, vient ici.

80
00:06:14,320 --> 00:06:16,680
PARLE SWAHILI

81
00:06:18,760 --> 00:06:20,000
FRAPPER À LA PORTE

82
00:06:29,800 --> 00:06:31,120
Comment ?

83
00:06:32,160 --> 00:06:34,116
Nous ne le savons pas encore.

84
00:06:34,120 --> 00:06:35,796
Un autre garçon ?

85
00:06:35,800 --> 00:06:37,080
Oui.

86
00:06:40,160 --> 00:06:42,796
Est-ce votre supérieur ?
Le contrôle de la prison ?

87
00:06:42,800 --> 00:06:44,476
Oui.

88
00:06:44,480 --> 00:06:48,320
Monsieur, les garçons ont des couteaux
dans ta prison ?

89
00:06:49,800 --> 00:06:52,360
Des garçons poignardent des garçons dans votre prison ?

90
00:06:53,440 --> 00:06:54,556
Oui.

91
00:06:54,560 --> 00:06:56,000
Je suis désolé.

92
00:07:02,160 --> 00:07:03,440
BAHATI SOMMES

93
00:07:06,880 --> 00:07:08,400
Amara, euh...

94
00:07:14,480 --> 00:07:15,880
euh...

95
00:07:17,960 --> 00:07:19,320
Ushindi...

96
00:07:22,240 --> 00:07:24,720
Ushindi... Amekufa.

97
00:07:33,120 --> 00:07:34,360
Oui ?

98
00:07:36,600 --> 00:07:38,240
Alihomwa.

99
00:07:46,600 --> 00:07:51,240
Nani angemchoma Ushindi ?
Sijui.

100
00:07:53,240 --> 00:07:56,640
Nani angemchoma Ushindi ?

101
00:08:21,600 --> 00:08:23,360
Tu n'as pas prié avec elle ?

102
00:08:24,480 --> 00:08:25,840
Non.

103
00:08:28,600 --> 00:08:30,000
Pourquoi pas ?

104
00:08:30,920 --> 00:08:33,560
Je n'avais pas le droit de prier avec elle.

105
00:08:51,600 --> 00:08:53,636
Comment était-il, Christopher ?

106
00:08:53,640 --> 00:08:55,436
Il allait bien.

107
00:08:55,440 --> 00:08:56,840
Et Patsy Flynn ?

108
00:08:58,240 --> 00:09:01,516
Euh, il allait bien, ouais. Il avait
quelques égratignures. Il allait bien.

109
00:09:01,520 --> 00:09:03,080
Était-il violent ?

110
00:09:04,880 --> 00:09:06,716
Pas spécialement.

111
00:09:06,720 --> 00:09:09,636
Je n'essaye pas de t'attraper
Tiens, Bobby.

112
00:09:09,640 --> 00:09:11,276
Vous comprenez cela, n'est-ce pas ?

113
00:09:11,280 --> 00:09:12,676
Ouais.

114
00:09:12,680 --> 00:09:16,476
C'est juste que toi-même,
vous l'avez décrit comme violent.

115
00:09:16,480 --> 00:09:17,716
Qu'est ce que c'est?

116
00:09:17,720 --> 00:09:18,996
Son dossier.

117
00:09:19,000 --> 00:09:20,196
Tu as son dossier ?

118
00:09:20,200 --> 00:09:22,236
Ouais. Il vient de tuer quelqu'un.
Bobby.

119
00:09:22,240 --> 00:09:27,356
Vous avez écrit : « Lancé une campagne violente
attaque contre Obinna Arkonsola".

120
00:09:27,360 --> 00:09:29,636
Euh, l'attaque a été violente.

121
00:09:29,640 --> 00:09:32,196
Ni lui, ni le garçon lui-même.
Pas toujours.

122
00:09:32,200 --> 00:09:34,236
Et c'est un jeune délinquant
établissement.

123
00:09:34,240 --> 00:09:36,000
Des choses comme ça arrivent
tout le temps.

124
00:09:38,480 --> 00:09:41,316
Ils se sont réunis pour
une réunion de réconciliation... Ouais.

125
00:09:41,320 --> 00:09:44,356
Avec le gardien Jennings.
Ouais.

126
00:09:44,360 --> 00:09:47,840
Pourquoi pas toi ?
Vous étiez leur officier personnel.

127
00:09:49,400 --> 00:09:52,076
Jennings fait simplement de la réconciliation.
Il est doué pour ça.

128
00:09:52,080 --> 00:09:55,440
C'est une petite tache sur son dossier,
alors, n'est-ce pas ? Ouais.

129
00:09:57,120 --> 00:09:59,196
Aurait-il pu l'anticiper,
Jennings-

130
00:09:59,200 --> 00:10:02,360
un garçon violent attaquant
un garçon bien élevé ?

131
00:10:04,040 --> 00:10:05,756
Euh, non, il ne l'aurait pas fait
permis la réunion

132
00:10:05,760 --> 00:10:07,716
s'il pensait que c'était possible.

133
00:10:07,720 --> 00:10:09,280
Non, ce n'est pas vrai.

134
00:10:10,360 --> 00:10:12,956
Je le répète, c'est un jeune délinquant
établissement,

135
00:10:12,960 --> 00:10:15,076
donc des choses comme ça
cela pourrait toujours arriver,

136
00:10:15,080 --> 00:10:17,836
mais il pensait que c'était très improbable.

137
00:10:17,840 --> 00:10:19,360
Et toi?

138
00:10:21,160 --> 00:10:23,676
Ouais. Je, je savais que Jennings
était assis au milieu d'eux,

139
00:10:23,680 --> 00:10:25,436
et il n'est l'idiot de personne.

140
00:10:25,440 --> 00:10:27,560
Il est dur et expérimenté, alors...

141
00:10:29,480 --> 00:10:32,280
je n'ai eu aucun problème avec
la réunion se poursuit.

142
00:10:37,200 --> 00:10:39,320
LE CHIEN ABOIE À DISTANCE

143
00:10:47,640 --> 00:10:50,840
HOCHETS CLÉS, CLICS CEINTURE DE SÉCURITÉ

144
00:11:01,000 --> 00:11:02,880
SERRURES DE VOITURE À DISTANCE

145
00:11:10,600 --> 00:11:12,360
TINKLEMENT DE LA VAISSELLE

146
00:11:23,920 --> 00:11:25,556
Vraiment ?

147
00:11:25,560 --> 00:11:27,156
Qu'est-ce qui ne va pas?

148
00:11:27,160 --> 00:11:28,720
Qu'est-ce que tu portes ?

149
00:11:30,320 --> 00:11:32,840
J'ai dû changer. J'avais du sang sur moi.
Dont?

150
00:11:34,080 --> 00:11:36,400
Ce garçon dont je t'ai parlé,
celui qui bégaie.

151
00:11:37,480 --> 00:11:39,316
Patsy Flynn l'a poignardé.

152
00:11:39,320 --> 00:11:41,076
Je l'ai tué...

153
00:11:41,080 --> 00:11:43,156
Oh, mon Dieu.

154
00:11:43,160 --> 00:11:44,916
Lors de la réunion de réconciliation.

155
00:11:44,920 --> 00:11:47,436
J'ai dû toucher une artère,
il y avait du sang partout.

156
00:11:47,440 --> 00:11:49,880
Tu étais là ? Jennings l’était.

157
00:11:50,960 --> 00:11:53,280
Aucune utilité ni ornement sanglant.
J'y suis arrivé juste après.

158
00:11:55,320 --> 00:11:58,556
Je l'ai prévenu. Je l'ai prévenu, putain
ne pas avoir cette réunion.

159
00:11:58,560 --> 00:12:00,956
L'avez-vous dit à quelqu'un ?

160
00:12:00,960 --> 00:12:03,756
J'aimerais bien le dire au gouverneur.
Vous ne pouvez pas le dire au gouverneur.

161
00:12:03,760 --> 00:12:04,916
Je sais.

162
00:12:04,920 --> 00:12:06,636
Tu déposes Jennings dedans
et personne ne travaillera avec vous.

163
00:12:06,640 --> 00:12:08,876
Je sais que. Alors, où irais-tu ?

164
00:12:08,880 --> 00:12:11,396
Ce n'est pas mon pseudo, Bobby. Parce que nous avons
j'ai essayé ça et ça ne marche pas.

165
00:12:11,400 --> 00:12:13,120
Je sais. Alors, où ? Nulle part.

166
00:12:15,600 --> 00:12:17,720
Alors, que vas-tu faire ? Rien.

167
00:12:18,920 --> 00:12:20,400
Absolument rien.

168
00:12:26,040 --> 00:12:29,316
TANNOY émet un bip,
CACOPHONIE DES MANIFESTATIONS

169
00:12:29,320 --> 00:12:31,356
Je suis défoncé depuis 20 heures
droit,

170
00:12:31,360 --> 00:12:34,156
et j'ai besoin d'aide !
J'ai besoin d'aide. Je suis sérieux.

171
00:12:34,160 --> 00:12:35,996
Vous savez, j'ai mal, patron.

172
00:12:36,000 --> 00:12:38,996
J'ai mal, tout le long de ma poitrine,
tout sur ma poitrine.

173
00:12:39,000 --> 00:12:40,796
Mon putain de cœur.

174
00:12:40,800 --> 00:12:44,156
C'est des putains de signes classiques, non ?
Des putains de signes classiques.

175
00:12:44,160 --> 00:12:46,800
DES PLAINTES RÉPONDENT

176
00:12:49,240 --> 00:12:51,400
HOCHET DE CLÉS, LA PORTE S'OUVRE

177
00:12:53,360 --> 00:12:55,516
Salut Pierre.

178
00:12:55,520 --> 00:12:57,480
C'est vrai que tu ne sais pas lire ?

179
00:13:00,240 --> 00:13:02,316
Aimeriez-vous apprendre?

180
00:13:02,320 --> 00:13:04,316
Jamais de cours ici, mademoiselle.

181
00:13:04,320 --> 00:13:07,040
Nous pourrions le faire, je vais vous l'apprendre.

182
00:13:08,920 --> 00:13:11,556
Tu pourrais écrire à ta copine.

183
00:13:11,560 --> 00:13:14,516
Tu pourrais écrire quelque chose
pour votre fils, une histoire peut-être.

184
00:13:14,520 --> 00:13:16,200
Quel est son prénom?

185
00:13:17,320 --> 00:13:19,236
Pierre.

186
00:13:19,240 --> 00:13:20,996
Izzy lui a donné mon nom.

187
00:13:21,000 --> 00:13:23,800
Tu pourrais écrire une histoire pour Peter,
et Izzy pourrait le lui lire.

188
00:13:25,080 --> 00:13:27,040
Aimeriez-vous ça ?

189
00:13:28,080 --> 00:13:30,676
Juste nous ? Juste toi et moi ?

190
00:13:30,680 --> 00:13:32,316
Oui.

191
00:13:32,320 --> 00:13:34,236
Ouais.

192
00:13:34,240 --> 00:13:36,320
Ouais, d'accord. D'ACCORD.

193
00:13:41,240 --> 00:13:42,516
Je t'en ai parlé,

194
00:13:42,520 --> 00:13:44,956
alors, ne me sauve pas la vie,
ne me sauve pas la vie.

195
00:13:44,960 --> 00:13:47,316
Quand tu reviens,
le gouverneur vient,

196
00:13:47,320 --> 00:13:49,436
"Oh, nous ne le savions pas, patron.
Nous ne le savions pas."

197
00:13:49,440 --> 00:13:52,316
"Nous ne sommes que des connards paresseux !
C'était juste un putain de James..."

198
00:13:52,320 --> 00:13:54,560
JOUER DE MUSIQUE RAP

199
00:13:55,560 --> 00:13:57,480
Que se passe-t-il ?

200
00:13:59,120 --> 00:14:00,636
Que veux-tu?

201
00:14:00,640 --> 00:14:03,356
Tu es le pote de ce garçon, n'est-ce pas ?
Le garçon qui a fini ?

202
00:14:03,360 --> 00:14:04,916
Celui avec le bégaiement ?

203
00:14:04,920 --> 00:14:06,236
Ouais, je sais, et alors ?

204
00:14:06,240 --> 00:14:07,720
Que fais-tu à ce sujet, alors ?

205
00:14:08,920 --> 00:14:10,996
Rien. Rien?

206
00:14:11,000 --> 00:14:13,236
Tu as crié de toutes tes paroles
putain de journée, tu n'as rien fait.

207
00:14:13,240 --> 00:14:14,436
Espèce d'asticot.

208
00:14:14,440 --> 00:14:16,796
Si l'un de nous a été poignardé, est-ce que vous
tu penses que les autres ne feraient rien ?

209
00:14:16,800 --> 00:14:19,116
Écoute, ouais,
il est enfermé dans une autre aile.

210
00:14:19,120 --> 00:14:22,276
Je ne peux même pas l'atteindre...
Et alors ? Alors, faites venir un de ses garçons !

211
00:14:22,280 --> 00:14:24,836
Ou trouver quelqu'un sur son aile pour le faire
ça. Vous n’essayez même pas, n’est-ce pas ?

212
00:14:24,840 --> 00:14:26,680
Tu es un putain de pote.

213
00:14:27,880 --> 00:14:29,080
Maintenant, choisissez-en un.

214
00:14:30,840 --> 00:14:31,916
Quoi?

215
00:14:31,920 --> 00:14:33,440
Choisissez-en un.

216
00:14:34,880 --> 00:14:35,916
Pourquoi?

217
00:14:35,920 --> 00:14:38,000
Parce qu'il est mort,
et tu fais tout foutre.

218
00:14:39,120 --> 00:14:40,676
Choisir. Lui, ou lui, ou lui.

219
00:14:40,680 --> 00:14:42,236
Non, écoute, je le jure

220
00:14:42,240 --> 00:14:43,796
Je–je ne suis pas comme ça.
Je ne cherche pas les ennuis...

221
00:14:43,800 --> 00:14:45,316
Choisissez-en un, ou vous obtiendrez
putain de lacéré, mon garçon,

222
00:14:45,320 --> 00:14:47,280
et nous quatre
vous allez vous effondrer la tête.

223
00:14:55,000 --> 00:14:56,760
Alors vas-y, fais-lui entrer.

224
00:14:58,560 --> 00:15:01,556
Qu'est-ce que tu attends,
espèce de petite chatte !

225
00:15:01,560 --> 00:15:03,440
BRUITS, GROGNANTS, GÉMISSEMENTS

226
00:15:04,760 --> 00:15:06,636
Descendez! Descendez!

227
00:15:06,640 --> 00:15:08,600
Putain...

228
00:15:09,640 --> 00:15:11,676
Regardez...!
Tiens-le, tiens-le, tiens-le.

229
00:15:11,680 --> 00:15:12,756
GÉMISSEMENT

230
00:15:12,760 --> 00:15:14,476
C'est comme ça qu'on fait, mon garçon !

231
00:15:14,480 --> 00:15:16,516
Enlevez-les !

232
00:15:16,520 --> 00:15:19,360
Lâche-moi, mon garçon !
Putain d'enfer.

233
00:15:22,000 --> 00:15:24,156
Dois-je commencer ?

234
00:15:24,160 --> 00:15:27,036
Vous avez rencontré le responsable de la garde Bailey,

235
00:15:27,040 --> 00:15:29,676
et c'est
directeur de la garde Jennings

236
00:15:29,680 --> 00:15:31,756
qui était avec Ushindi ce jour-là.

237
00:15:31,760 --> 00:15:34,400
BAHATI SE TRADUIT EN SWAHILI

238
00:15:39,360 --> 00:15:40,436
Bonjour.

239
00:15:40,440 --> 00:15:43,640
AMARA PARLE SWAHILI

240
00:15:46,800 --> 00:15:50,716
Comment a-t-il été autorisé à le faire,
poignarder mon fils ?

241
00:15:50,720 --> 00:15:52,516
Euh...

242
00:15:52,520 --> 00:15:54,796
ça, c'est arrivé très vite.

243
00:15:54,800 --> 00:15:56,960
BAHATI TRADUIT

244
00:16:01,520 --> 00:16:03,196
Aliteseka?

245
00:16:03,200 --> 00:16:04,956
A-t-il souffert ?

246
00:16:04,960 --> 00:16:08,076
Euh, non. Il a perdu connaissance
très rapidement.

247
00:16:08,080 --> 00:16:11,120
BAHATI TRADUIT

248
00:16:16,720 --> 00:16:18,800
AMARA sanglote

249
00:16:25,240 --> 00:16:27,716
PARLE SWAHILI

250
00:16:27,720 --> 00:16:30,120
Amara aimerait voir
La chambre d'Ushindi.

251
00:16:31,560 --> 00:16:35,076
AMARA PARLE SWAHILI

252
00:16:35,080 --> 00:16:38,076
Et si possible, pour voir
certains des garçons qui l'ont connu,

253
00:16:38,080 --> 00:16:40,276
certains de ses amis.

254
00:16:40,280 --> 00:16:41,756
Bien sûr.

255
00:16:41,760 --> 00:16:45,316
Eh bien, par où commencer ?

256
00:16:45,320 --> 00:16:49,240
Euh, à propos de ça,
Je dois, je dois faire le tour.

257
00:16:50,600 --> 00:16:53,396
Je suis, je suis vraiment désolé,
mais nous manquons de personnel aujourd'hui.

258
00:16:53,400 --> 00:16:58,956
Mais CM Bailey
pourra vous accompagner.

259
00:16:58,960 --> 00:17:01,680
Encore une fois, je suis vraiment désolé.

260
00:17:05,520 --> 00:17:09,960
BAHATI EN SWAHILI

261
00:17:23,920 --> 00:17:29,040
AMARA ET BAHATI PARLENT SWAHILI

262
00:17:31,520 --> 00:17:35,156
Euh, quoi, qu'est-ce que tu as dit ?

263
00:17:35,160 --> 00:17:37,360
C'était juste entre nous deux.

264
00:17:49,080 --> 00:17:51,596
Voilà donc l'unité
que Christophe a vécu...

265
00:17:51,600 --> 00:17:53,556
Ushindi a survécu.

266
00:17:53,560 --> 00:17:56,640
Euh, il était avec nous
un peu plus de six mois.

267
00:17:57,600 --> 00:18:01,000
BAHATI TRADUIT
EN SWAHILI

268
00:18:03,080 --> 00:18:05,436
Et voilà, c'est
Jayden et Jietang.

269
00:18:05,440 --> 00:18:07,876
C'étaient les amis d'Ushindi ici,
n'est-ce pas vrai, les gars ?

270
00:18:07,880 --> 00:18:09,916
Oui, patron.

271
00:18:09,920 --> 00:18:13,240
BAHATI TRADUIT

272
00:18:22,280 --> 00:18:24,676
AMARA PARLE SWAHILI

273
00:18:24,680 --> 00:18:26,316
Qu'est-il arrivé à ton visage ?

274
00:18:26,320 --> 00:18:29,796
Euh... une bagarre.

275
00:18:29,800 --> 00:18:31,996
Kupigana.

276
00:18:32,000 --> 00:18:33,520
Y a-t-il beaucoup de bagarres ici ?

277
00:18:34,960 --> 00:18:36,000
Parfois.

278
00:18:37,080 --> 00:18:39,160
PARLE SWAHILI

279
00:18:40,280 --> 00:18:42,236
Depuis combien de temps connaissiez-vous Ushindi ?

280
00:18:42,240 --> 00:18:44,476
Depuis qu'il est venu.

281
00:18:44,480 --> 00:18:46,636
Il n'avait pas de copains
déjà sur l'appareil,

282
00:18:46,640 --> 00:18:49,356
donc, nous venons juste de commencer
traîner sur sosh.

283
00:18:49,360 --> 00:18:51,116
Nous aimons tous les films et jouer au billard,

284
00:18:51,120 --> 00:18:53,556
et pas vraiment dans la salle de sport
et ça, donc.

285
00:18:53,560 --> 00:18:56,480
BAHATI TRADUIT

286
00:19:08,160 --> 00:19:10,716
AMARA PARLE SWAHILI

287
00:19:10,720 --> 00:19:12,040
Quel film a-t-il aimé ?

288
00:19:13,160 --> 00:19:14,756
Des charges.

289
00:19:14,760 --> 00:19:17,400
Probablement, euh, Gladiator.

290
00:19:19,160 --> 00:19:20,516
Ouais.

291
00:19:20,520 --> 00:19:23,280
BAHATI SE TRADUIT EN SWAHILI

292
00:19:30,680 --> 00:19:33,596
PARLE SWAHILI

293
00:19:33,600 --> 00:19:36,876
A quoi penses-tu
Officier Jennings?

294
00:19:36,880 --> 00:19:40,400
Il va... bien.

295
00:19:42,920 --> 00:19:44,236
Ouais.

296
00:19:44,240 --> 00:19:45,800
BAHATI TRADUIT

297
00:21:42,960 --> 00:21:44,640
Désolé pour tout à l'heure.

298
00:21:46,120 --> 00:21:48,356
Ouais. Ouais.

299
00:21:48,360 --> 00:21:50,196
Je ne pouvais tout simplement pas le faire, mon pote.

300
00:21:50,200 --> 00:21:53,036
Je suis si près d'aller au
gouverneur et lui racontant tout.

301
00:21:53,040 --> 00:21:55,436
Si tu restes là,
c'est exactement ce que je vais faire.

302
00:21:55,440 --> 00:21:58,436
Écoute, si tu avais été dans mon
position et j'aurais été dans la vôtre,

303
00:21:58,440 --> 00:22:01,000
tu serais parti
et je lui aurais fait visiter les lieux.

304
00:22:02,800 --> 00:22:04,240
Nous ne sommes pas différents.

305
00:22:39,640 --> 00:22:43,356
Je pensais que nous devrions en tenir un peu
une sorte de mémorial pour Christopher.

306
00:22:43,360 --> 00:22:45,876
Ici, pour les garçons. Un mémorial ?

307
00:22:45,880 --> 00:22:47,316
Oui. Certainement pas.

308
00:22:47,320 --> 00:22:49,716
Pas pour tout le monde,
mais les garçons de son unité.

309
00:22:49,720 --> 00:22:51,836
Ceux qui l'ont connu.
Certainement pas. Absolument pas.

310
00:22:51,840 --> 00:22:53,916
Ce serait bien pour eux.
C'est bien trop risqué.

311
00:22:53,920 --> 00:22:55,836
La moitié de l'unité est en garde à l'écart
avec l'autre moitié -

312
00:22:55,840 --> 00:22:57,396
et c'est pire
depuis le coup de couteau.

313
00:22:57,400 --> 00:22:58,956
Même les gars qui savent mélanger
se battent.

314
00:22:58,960 --> 00:23:00,036
Comment ça va marcher ?

315
00:23:00,040 --> 00:23:02,476
Je sais que ce sera difficile,
mais difficile n'est pas impossible.

316
00:23:02,480 --> 00:23:04,156
C'est impossible,
Je vous le dis.

317
00:23:04,160 --> 00:23:06,316
Bobby, laisse-la...
Gouvernement, c'est ridicule.

318
00:23:06,320 --> 00:23:07,556
Il faut leur permettre de faire leur deuil.

319
00:23:07,560 --> 00:23:10,516
Personne ne les arrête.
Ils doivent le faire ensemble. Pourquoi?

320
00:23:10,520 --> 00:23:12,916
Parce que c'est ce que font les gens
après un décès.

321
00:23:12,920 --> 00:23:14,716
Ils se réunissent.
Voulez-vous plus de violence ?

322
00:23:14,720 --> 00:23:16,556
Que s'est-il passé encore ?
Si nous ne les séparons pas...

323
00:23:16,560 --> 00:23:19,000
Eh bien, c'est juste le problème,
les gardant séparés. C'est faux.

324
00:23:20,680 --> 00:23:22,596
Je sais que je n'ai été que
ici cinq minutes,

325
00:23:22,600 --> 00:23:24,236
mais c'est une nouvelle paire d'yeux,

326
00:23:24,240 --> 00:23:25,916
et ce que je vois est choquant.

327
00:23:25,920 --> 00:23:27,556
C'est absolument choquant.

328
00:23:27,560 --> 00:23:29,476
Nous ne pouvons pas garder ces garçons enfermés.

329
00:23:29,480 --> 00:23:31,836
Nous ne pouvons pas les éloigner
les uns des autres pour toujours.

330
00:23:31,840 --> 00:23:33,516
Comment pouvez-vous les aider ?

331
00:23:33,520 --> 00:23:35,436
Comment les attendez-vous
pour toujours être normal,

332
00:23:35,440 --> 00:23:37,916
si c'est ce qu'on leur fait ?
Ils ne sont pas normaux.

333
00:23:37,920 --> 00:23:40,516
Je n'aime plus les séparations
que toi,

334
00:23:40,520 --> 00:23:42,516
mais c'est ce que ces garçons savent.

335
00:23:42,520 --> 00:23:45,556
Si nous les laissons se mélanger,
ils vont s'attaquer.

336
00:23:45,560 --> 00:23:47,800
Ils vont s'entre-tuer.
Nous ne pouvons pas le faire.

337
00:23:48,800 --> 00:23:50,240
Écoute, laisse-moi y réfléchir.

338
00:23:51,560 --> 00:23:53,480
LES DÉTENUS CRIENT

339
00:23:57,440 --> 00:23:59,360
L'ALARME SONNE

340
00:24:03,920 --> 00:24:05,796
Maman ? Oui.

341
00:24:05,800 --> 00:24:07,956
Et c'est l'abréviation de... ?

342
00:24:07,960 --> 00:24:09,640
Mère. Oui.

343
00:24:11,120 --> 00:24:12,636
Papa. Oui.

344
00:24:12,640 --> 00:24:14,756
Et c'est l'abréviation de... ?

345
00:24:14,760 --> 00:24:16,360
Père. Oui.

346
00:24:17,680 --> 00:24:19,356
Vous avez un papa et une maman, mademoiselle ?

347
00:24:19,360 --> 00:24:21,836
Genre, sont-ils vivants, je veux dire ?

348
00:24:21,840 --> 00:24:23,076
Papa l'est.

349
00:24:23,080 --> 00:24:24,320
Mais il ne va pas bien.

350
00:24:25,480 --> 00:24:27,116
Était-il honnête, ton père ?

351
00:24:27,120 --> 00:24:29,636
Ça sonne, comme ? Oui.

352
00:24:29,640 --> 00:24:32,596
Nous avions l'habitude de le rencontrer
du travail tous les vendredis,

353
00:24:32,600 --> 00:24:35,596
moi et ma sœur, et il aurait
une barre de chocolat aux noix entières pour nous,

354
00:24:35,600 --> 00:24:39,560
et nous le mangerions en lui tenant la main,
en remontant la rue.

355
00:24:40,600 --> 00:24:43,516
Noix entière. Était-ce votre préféré ?

356
00:24:43,520 --> 00:24:44,840
Oui.

357
00:24:49,000 --> 00:24:50,640
Jayden a été attaqué hier.

358
00:24:53,360 --> 00:24:54,800
Ouais? Oui.

359
00:24:56,240 --> 00:24:57,756
C'était toi ?

360
00:24:57,760 --> 00:24:59,356
Non.

361
00:24:59,360 --> 00:25:01,080
Est-ce la vérité ?

362
00:25:02,880 --> 00:25:04,880
Ouais. Je ne pense pas que ce soit le cas.

363
00:25:08,400 --> 00:25:09,760
Pourquoi t'es-tu battu ?

364
00:25:13,440 --> 00:25:14,920
Pourriez-vous y aller, s'il vous plaît, mademoiselle ?

365
00:25:16,080 --> 00:25:18,716
Tu veux que j'y aille ?
Ouais. Maintenant, s'il vous plaît.

366
00:25:18,720 --> 00:25:21,196
D'ACCORD. Tout de suite. Allez-y. D'ACCORD.

367
00:25:21,200 --> 00:25:22,556
Tout de suite!

368
00:25:22,560 --> 00:25:23,800
Laisse-moi tranquille!

369
00:25:25,080 --> 00:25:26,956
Vous comptez sur lui, n'est-ce pas ?

370
00:25:26,960 --> 00:25:28,760
Donnez-vous de grandes chances sur celui-là.

371
00:25:31,200 --> 00:25:33,840
MUSIQUE : motif différent
par Tremz

372
00:25:55,280 --> 00:25:56,800
Intelligent, toi, ouais ?

373
00:25:59,880 --> 00:26:01,320
Ouais.

374
00:26:03,080 --> 00:26:04,600
Je vais te demander quelque chose, d'accord ?

375
00:26:05,960 --> 00:26:08,040
Tu dis bonjour à n'importe qui
et tu es mort, et je le pense vraiment.

376
00:26:10,000 --> 00:26:11,080
Droite.

377
00:26:13,680 --> 00:26:15,440
Apprends-moi à lire et à écrire.

378
00:26:17,400 --> 00:26:19,680
C'est l'aumônier qui le fait.
mais elle est vraiment curieuse.

379
00:26:25,000 --> 00:26:26,280
Alors, tu veux ?

380
00:26:30,640 --> 00:26:31,840
D'ACCORD.

381
00:26:43,960 --> 00:26:45,116
PIANO PIÈCES

382
00:26:45,120 --> 00:26:46,640
Entrez et asseyez-vous, les gars.

383
00:26:56,320 --> 00:27:00,956
TOUS : ♪ Reste avec moi

384
00:27:00,960 --> 00:27:05,920
♪ Le soir tombe vite

385
00:27:07,200 --> 00:27:12,716
♪ L'obscurité s'approfondit

386
00:27:12,720 --> 00:27:17,716
♪ Seigneur avec moi demeure

387
00:27:17,720 --> 00:27:23,556
♪ Quand d'autres assistants échouent

388
00:27:23,560 --> 00:27:26,600
♪ Et le confort fuit

389
00:27:28,480 --> 00:27:32,436
♪ Aide aux impuissants

390
00:27:32,440 --> 00:27:37,640
♪ Oh, reste avec moi. ♪

391
00:27:45,520 --> 00:27:47,716
Merci à tous d'être venus.

392
00:27:47,720 --> 00:27:52,316
Je connais certains d'entre vous,
mais pour ceux qui ne me connaissent pas,

393
00:27:52,320 --> 00:27:55,716
Je m'appelle Marie-Louise,
et je suis aumônier ici.

394
00:27:55,720 --> 00:27:58,276
Je suis catholique, mais ce n'est pas une messe.

395
00:27:58,280 --> 00:28:01,196
Il y a des gens ici de toutes confessions
et rien du tout.

396
00:28:01,200 --> 00:28:04,916
Donc, c'est un mémorial
pour Christophe -

397
00:28:04,920 --> 00:28:08,596
ou, comme il a été nommé à la naissance,
Oushindi.

398
00:28:08,600 --> 00:28:10,356
Sa mère, Amara, a demandé

399
00:28:10,360 --> 00:28:13,796
que nous commençons et finissons aujourd'hui
avec une courte prière.

400
00:28:13,800 --> 00:28:15,720
Alors, si vous me suivez tous.

401
00:28:19,440 --> 00:28:23,636
Que l'amour de Dieu et la paix
du Seigneur Jésus-Christ

402
00:28:23,640 --> 00:28:25,596
bénis-nous et console-nous

403
00:28:25,600 --> 00:28:29,076
et essuyez délicatement
chaque larme de nos yeux.

404
00:28:29,080 --> 00:28:32,876
Au nom du Père, du Fils,
et le Saint-Esprit.

405
00:28:32,880 --> 00:28:34,996
Amen.
TOUS : Amen.

406
00:28:35,000 --> 00:28:39,836
Maintenant, Jayden et Jietang partent
pour lire quelque chose qu'ils ont préparé.

407
00:28:39,840 --> 00:28:41,360
Jayden.

408
00:28:54,800 --> 00:28:56,596
Chris était mon compagnon.

409
00:28:56,600 --> 00:28:59,076
Il a été mis dans le pad à côté du mien
alors nous sommes devenus amis,

410
00:28:59,080 --> 00:29:01,880
parce que nous aimions tous les deux
retirer les films du chariot avec Ji.

411
00:29:03,560 --> 00:29:07,196
Beaucoup de gens ici ne voulaient pas
être ami avec Chris

412
00:29:07,200 --> 00:29:10,360
à cause de la façon dont il parlait,
à cause de son bégaiement.

413
00:29:11,720 --> 00:29:13,556
Je pense que beaucoup de gens pensaient
il était stupide ou quelque chose comme ça,

414
00:29:13,560 --> 00:29:15,116
mais il ne l'était pas.

415
00:29:15,120 --> 00:29:17,036
Chris était intelligent.

416
00:29:17,040 --> 00:29:18,400
Il était très intelligent.

417
00:29:21,040 --> 00:29:23,796
Il allait sortir
quelques mois après moi,

418
00:29:23,800 --> 00:29:27,596
nous avons donc parlé de potentiel
trouver un appartement ensemble

419
00:29:27,600 --> 00:29:30,280
ou quelque chose comme ça, tu sais, faire un plan.

420
00:29:31,760 --> 00:29:33,836
Il avait tellement de projets,

421
00:29:33,840 --> 00:29:35,600
tellement de choses qu'il voulait faire.

422
00:29:38,160 --> 00:29:40,800
Je sais à quel point il était heureux
pour enfin rencontrer sa mère.

423
00:29:42,000 --> 00:29:44,200
Honnêtement, il ne voulait pas se taire
à ce sujet !

424
00:29:46,640 --> 00:29:47,680
Ouais.

425
00:29:48,800 --> 00:29:49,960
Chris nous manque.

426
00:29:51,280 --> 00:29:52,560
Chris me manque.

427
00:29:53,760 --> 00:29:55,040
C'était mon compagnon.

428
00:29:56,640 --> 00:29:57,920
C'est ça.

429
00:30:16,880 --> 00:30:19,040
Chris ne se battrait pas.

430
00:30:20,200 --> 00:30:22,836
Je lui ai dit "Chris".

431
00:30:22,840 --> 00:30:25,836
"ils se foutent de toi
parce que tu bégayes."

432
00:30:25,840 --> 00:30:30,476
"Tu es fort, tu es grand,
tu les frapperais."

433
00:30:30,480 --> 00:30:33,756
"Tu dois faire quelque chose
ou ils ne s'arrêteront pas.

434
00:30:33,760 --> 00:30:35,476
"Pourquoi pas toi ?"

435
00:30:35,480 --> 00:30:37,476
Il a dit,

436
00:30:37,480 --> 00:30:39,720
"Parce que le bégaiement fait
tu es sensible."

437
00:30:40,920 --> 00:30:43,236
"Trop sensible pour blesser qui que ce soit."

438
00:30:43,240 --> 00:30:44,960
Et il ne l’a jamais fait.

439
00:31:58,800 --> 00:32:00,920
SONS DE VERROUILLAGE

440
00:32:04,640 --> 00:32:09,396
PETER : Alors, le garçon a fait ses valises
les choses dont il aurait besoin

441
00:32:09,400 --> 00:32:11,116
pour son voyage.

442
00:32:11,120 --> 00:32:14,156
JAMES : Besoin de son... son voyage,
ouais ?

443
00:32:14,160 --> 00:32:17,916
Comme... La nourriture ?

444
00:32:17,920 --> 00:32:19,996
Ouais. Ouais, ouais, ouais.

445
00:32:20,000 --> 00:32:22,516
Le garçon a emballé les choses qu'il
dont il aurait besoin pour son voyage,

446
00:32:22,520 --> 00:32:25,436
comme de la nourriture...
Oh, et une paire de chaussettes de rechange.

447
00:32:25,440 --> 00:32:27,996
Ouais, ouais, ouais -
et une paire de chaussettes de rechange.

448
00:32:28,000 --> 00:32:32,156
C'est vrai. Donc, il y avait un garçon
dont le père était un pirate,

449
00:32:32,160 --> 00:32:35,156
et un jour, le père du garçon
est allé sur son bateau,

450
00:32:35,160 --> 00:32:36,636
mais il n'est jamais rentré à la maison.

451
00:32:36,640 --> 00:32:37,796
Et le garçon a raté son père,

452
00:32:37,800 --> 00:32:39,876
parce qu'ils avaient l'habitude
beaucoup de plaisir ensemble.

453
00:32:39,880 --> 00:32:41,396
Et quand il fut assez grand,

454
00:32:41,400 --> 00:32:43,956
le garçon a décidé qu'il était
je vais devenir pirate aussi,

455
00:32:43,960 --> 00:32:45,236
et trouver son père.

456
00:32:45,240 --> 00:32:47,836
Alors, le garçon, il a emballé les choses
il avait besoin pour son voyage,

457
00:32:47,840 --> 00:32:51,676
comme, euh, de la nourriture
et une paire de chaussettes de rechange, euh...

458
00:32:51,680 --> 00:32:53,956
Et une carte que son père a laissée derrière lui.

459
00:32:53,960 --> 00:32:55,676
Oh ouais!

460
00:32:55,680 --> 00:32:57,716
Oh, mec. Ça va être comme
un best-seller, ça.

461
00:32:57,720 --> 00:33:00,396
C'est mieux que
ce putain de petit sorcier d'espèce.

462
00:33:00,400 --> 00:33:02,120
IL RIRE

463
00:33:05,000 --> 00:33:08,236
Je pensais qu'il y aurait un trésor
la poitrine là-dedans...

464
00:33:08,240 --> 00:33:11,560
ÉCHOS VOIX

465
00:33:16,200 --> 00:33:18,916
je travaillais
dans le restaurant de ma famille.

466
00:33:18,920 --> 00:33:22,240
De la nourriture malade, mec.
Le Sichuan, d'où est originaire mon père.

467
00:33:23,600 --> 00:33:25,676
Mon père fait toute la cuisine.

468
00:33:25,680 --> 00:33:28,796
Ce samedi,
ces gars blancs sont entrés,

469
00:33:28,800 --> 00:33:30,596
énervé après le foot,

470
00:33:30,600 --> 00:33:32,676
être bien fort
et attraper ma sœur

471
00:33:32,680 --> 00:33:34,640
et faire des voix
se foutre de la pisse et ça.

472
00:33:36,600 --> 00:33:39,636
Ils ont continué à faire des rondes
de cette bière, Tsingtao,

473
00:33:39,640 --> 00:33:41,676
et mon père s'en préoccupait.

474
00:33:41,680 --> 00:33:43,556
Je lui ai dit,

475
00:33:43,560 --> 00:33:46,040
"Nous devrions les expulser.
Ce sont des connards."

476
00:33:47,040 --> 00:33:49,716
Et il a dit : "Non, ce sont des clients".

477
00:33:49,720 --> 00:33:52,560
"et ils seront servis, et servis
le meilleur, comme tout le monde. »

478
00:33:53,840 --> 00:33:56,036
Et puis ils en ont fait un,

479
00:33:56,040 --> 00:33:57,716
sans payer.

480
00:33:57,720 --> 00:33:59,956
200 livres sur la facture.

481
00:33:59,960 --> 00:34:02,520
Comme le visage de mon père...

482
00:34:03,760 --> 00:34:07,756
Quelques mois plus tard,
ces autres gars entrent.

483
00:34:07,760 --> 00:34:09,076
Même genre de merde,

484
00:34:09,080 --> 00:34:10,596
et ils l'ont essayé aussi,
je ne paie pas -

485
00:34:10,600 --> 00:34:12,876
mais je suis allé après eux
et j'en ai attrapé un,

486
00:34:12,880 --> 00:34:15,360
et j'avais un couteau à la main, et...

487
00:34:17,360 --> 00:34:18,800
Je l'ai poignardé.

488
00:34:20,520 --> 00:34:22,720
Mort avant l'ambulance
pourrait y arriver.

489
00:34:24,880 --> 00:34:26,956
Je fais un étirement maintenant.

490
00:34:26,960 --> 00:34:28,240
18 ans.

491
00:34:30,360 --> 00:34:33,360
Mais personne n'a jamais manqué celui de mon père
restaurant sans payer, depuis.

492
00:34:35,680 --> 00:34:37,436
Vous avez noté celui-là,
n'est-ce pas ?

493
00:34:37,440 --> 00:34:39,196
Désolé?

494
00:34:39,200 --> 00:34:41,556
Faire parler Jietang comme ça.

495
00:34:41,560 --> 00:34:42,996
Non, pas du tout.

496
00:34:43,000 --> 00:34:44,836
Oh, vous allez le noter.

497
00:34:44,840 --> 00:34:47,076
Tu as jubilé aussi,
n'est-ce pas ?

498
00:34:47,080 --> 00:34:51,156
Se réjouir ? Tous les garçons ensemble,
et pas un seul signe de coup d'envoi.

499
00:34:51,160 --> 00:34:52,476
Vous aviez raison et nous avions tort.

500
00:34:52,480 --> 00:34:53,876
Je ne dirais pas que tu avais tort.

501
00:34:53,880 --> 00:34:56,236
Tu étais juste un peu plus inquiet
que vous n'aviez besoin de l'être.

502
00:34:56,240 --> 00:34:59,956
Mais si tu avais eu tort,
parce qu'ils sont coupables de meurtre,

503
00:34:59,960 --> 00:35:02,796
homicide involontaire,
coups et blessures graves, voies de fait,

504
00:35:02,800 --> 00:35:05,156
incendie criminel, drogue - mais vous les avez
tous hors de leurs cellules,

505
00:35:05,160 --> 00:35:06,796
et ça démarre
et ils se battent l'un pour l'autre.

506
00:35:06,800 --> 00:35:08,200
Ouais? Ils nous attaquent aussi.

507
00:35:09,320 --> 00:35:11,520
N'y allez pas pour vous.
Vous êtes l'aumônier. Ils vont pour nous.

508
00:35:13,080 --> 00:35:15,440
Vous ne devriez pas jubiler.
Vous devriez avoir honte.

509
00:35:31,640 --> 00:35:35,396
J'étais dans ma chambre
et je t'ai vu marcher dans la rue.

510
00:35:35,400 --> 00:35:37,036
Je t'ai entendu parler à maman,

511
00:35:37,040 --> 00:35:39,200
puis monter les escaliers
et frapper à la porte.

512
00:35:40,400 --> 00:35:44,956
Vous avez dit : "Nous ne voulons pas que vous ayez
à la cinquantaine, ma fille",

513
00:35:44,960 --> 00:35:46,756
"incapable d'avoir des enfants"

514
00:35:46,760 --> 00:35:49,640
"et je réalise soudain
tout cela a été une erreur. »

515
00:35:50,640 --> 00:35:52,636
Et j'ai dit,

516
00:35:52,640 --> 00:35:57,436
" Ce n'est pas une erreur, papa.
Dieu veut que je sois religieuse.

517
00:35:57,440 --> 00:36:02,240
et tu as dit : "Dans ce cas, ma fille,
tu seras religieuse."

518
00:36:04,160 --> 00:36:05,876
Pourquoi?

519
00:36:05,880 --> 00:36:11,996
Pourquoi étais-tu si sanglant, sanglant...

520
00:36:12,000 --> 00:36:13,800
libéral ?

521
00:36:56,960 --> 00:36:58,836
Que fais-tu?
Que fais-tu?

522
00:36:58,840 --> 00:37:00,076
Nous l'avons accepté.

523
00:37:00,080 --> 00:37:02,916
Je ne l'ai pas fait. Ouais, au pub.
Moi, toi, Albie et elle.

524
00:37:02,920 --> 00:37:05,156
Nous en avons parlé
et nous avons accepté de vendre.

525
00:37:05,160 --> 00:37:06,596
Je n'ai pas accepté de vendre.
Ouais. Bonjour.

526
00:37:06,600 --> 00:37:08,156
Oui, je m'appelle Bailey.
Bobby Bailey.

527
00:37:08,160 --> 00:37:10,476
Pouvez-vous venir retirer une pancarte
installé devant chez moi, s'il te plaît ?

528
00:37:10,480 --> 00:37:12,196
J'irai au tribunal alors, d'accord ? Ouais.

529
00:37:12,200 --> 00:37:13,876
Non, cela coûtera une foutue fortune !

530
00:37:13,880 --> 00:37:16,756
36, rue Hallum, Olterton.
Je me fiche de combien ça coûte.

531
00:37:16,760 --> 00:37:17,996
Je ne vends pas.

532
00:37:18,000 --> 00:37:19,716
Non, non, non,
Je ne l'ai pas mis en vente.

533
00:37:19,720 --> 00:37:21,716
Ma femme l'a mis en vente, mais elle
je l'ai fait sans ma permission.

534
00:37:21,720 --> 00:37:22,796
Alors, je vais prendre un avocat.

535
00:37:22,800 --> 00:37:24,556
D'ACCORD. Merci. Merci, au revoir.

536
00:37:24,560 --> 00:37:26,640
Alors, je vais prendre un avocat, d'accord ? Oui!

537
00:37:31,120 --> 00:37:33,720
DISCUSSION GÉNÉRALE

538
00:37:42,920 --> 00:37:44,316
Des gargouillis de bébé

539
00:37:44,320 --> 00:37:46,876
Il est lourd, tu sais.

540
00:37:46,880 --> 00:37:49,996
Le visiteur sanitaire a dit qu'il
un bon poids, n'est-ce pas, papa ?

541
00:37:50,000 --> 00:37:51,196
Ouais.

542
00:37:51,200 --> 00:37:52,436
Et il dort bien.

543
00:37:52,440 --> 00:37:54,156
Ne se réveille que quelques fois
dans la nuit.

544
00:37:54,160 --> 00:37:55,476
Ouais?

545
00:37:55,480 --> 00:37:57,840
BÉBÉ PLEURE

546
00:38:01,640 --> 00:38:03,676
Est-ce mieux qu'ailleurs ?

547
00:38:03,680 --> 00:38:06,116
C'est vraiment pareil. Ouais.

548
00:38:06,120 --> 00:38:09,356
Nous sommes allés beaucoup dans le jardin,
n'est-ce pas ?

549
00:38:09,360 --> 00:38:12,196
Sortez-vous beaucoup ? Non.

550
00:38:12,200 --> 00:38:13,876
Avez-vous repris vos médicaments ?

551
00:38:13,880 --> 00:38:15,356
Ouais. Je vais le faire, oui.

552
00:38:15,360 --> 00:38:17,720
Bien. C'est bien, mon fils.

553
00:38:21,640 --> 00:38:23,240
Jay, que s'est-il passé ?

554
00:38:24,280 --> 00:38:26,556
Rien. Ce n'est pas rien, n'est-ce pas ?

555
00:38:26,560 --> 00:38:28,116
Vous vous êtes battu ?

556
00:38:28,120 --> 00:38:30,076
Non, j'ai dit que j'allais bien. Ouais?

557
00:38:30,080 --> 00:38:31,680
Arrêtez simplement de parler de ça.

558
00:38:35,240 --> 00:38:36,756
Comment c'est ici ?

559
00:38:36,760 --> 00:38:38,996
C'est bon.

560
00:38:39,000 --> 00:38:41,436
Beaucoup de temps seul, en fait.

561
00:38:41,440 --> 00:38:43,120
Que fais-tu?

562
00:38:44,960 --> 00:38:46,360
Pensez à vous deux.

563
00:38:50,560 --> 00:38:52,080
Est-ce un cancer, qu'est-ce que tu as ?

564
00:38:53,600 --> 00:38:54,996
Oui.

565
00:38:55,000 --> 00:38:56,796
De quoi ?

566
00:38:56,800 --> 00:38:58,200
Pancréas.

567
00:38:59,280 --> 00:39:00,956
Est-ce que c'est mauvais, n'est-ce pas ?

568
00:39:00,960 --> 00:39:02,440
On me dit que oui.

569
00:39:03,640 --> 00:39:05,316
Où est-il? Le pancréas.

570
00:39:05,320 --> 00:39:06,756
Je ne sais pas.

571
00:39:06,760 --> 00:39:08,760
Quelque part ici, je pense.

572
00:39:10,720 --> 00:39:12,436
Est-ce que ça te fait mal ?

573
00:39:12,440 --> 00:39:13,720
Peu.

574
00:39:16,720 --> 00:39:18,360
Combien de temps?

575
00:39:19,400 --> 00:39:20,800
Quelques mois.

576
00:39:27,640 --> 00:39:29,236
Ils savent ce qui a causé ça ?

577
00:39:29,240 --> 00:39:31,396
Les médecins, vous savez,
ont-ils dit ?

578
00:39:31,400 --> 00:39:32,800
Non.

579
00:39:35,400 --> 00:39:36,716
C'est vrai.

580
00:39:36,720 --> 00:39:39,076
Tu sais que ce n'est rien
à voir avec toi, mon fils ?

581
00:39:39,080 --> 00:39:40,200
Ou ce que tu as fait.

582
00:39:41,600 --> 00:39:43,720
Cela a probablement augmenté
depuis des années.

583
00:39:45,280 --> 00:39:46,556
Je te connais.

584
00:39:46,560 --> 00:39:48,036
Et puis... Ouais.

585
00:39:48,040 --> 00:39:49,556
Vous étiez candidat pour Tommy Ellis.

586
00:39:49,560 --> 00:39:51,316
C'était toi, n'est-ce pas ?
De quoi parle-t-il ?

587
00:39:51,320 --> 00:39:53,036
Qui est Tommy Ellis ?
Rien. Je ne sais pas.

588
00:39:53,040 --> 00:39:55,156
je ne te connais pas,
ou qui que ce soit avec qui vous parlez.

589
00:39:55,160 --> 00:39:57,196
D'accord? Ne mentez pas.

590
00:39:57,200 --> 00:39:59,916
Je t'ai vu dans sa voiture
avec cette fille aux dreads.

591
00:39:59,920 --> 00:40:02,156
Tout le monde s'en est pris à elle,
n'est-ce pas ?

592
00:40:02,160 --> 00:40:03,476
Correctement transmis.

593
00:40:03,480 --> 00:40:04,996
Vous êtes un tout.

594
00:40:05,000 --> 00:40:06,716
Vas-tu dire quelque chose ?

595
00:40:06,720 --> 00:40:07,956
Il me traite de salope.

596
00:40:07,960 --> 00:40:09,236
Ignorez-le simplement.

597
00:40:09,240 --> 00:40:11,556
Dire quelque chose!
Pas très sympathique, n'est-ce pas ?

598
00:40:11,560 --> 00:40:12,676
Je ne fais que rire.

599
00:40:12,680 --> 00:40:14,236
Je pensais que tu aurais le sens de l'humour

600
00:40:14,240 --> 00:40:16,156
rendre visite à un salopard miteux
comme ça.

601
00:40:16,160 --> 00:40:17,676
Continuez à me tester, mon frère.
Voyez ce qui se passe.

602
00:40:17,680 --> 00:40:18,796
Très bien, Jackie Chan.

603
00:40:18,800 --> 00:40:21,236
J'ai toujours eu tes amis autour,
n'est-ce pas ? Oui, je le fais.

604
00:40:21,240 --> 00:40:22,756
Où est le tien ?

605
00:40:22,760 --> 00:40:25,916
Oh, il s'est mis au lit, n'est-ce pas ?

606
00:40:25,920 --> 00:40:27,556
Va te faire foutre !

607
00:40:27,560 --> 00:40:28,916
Calme-toi!

608
00:40:28,920 --> 00:40:31,316
CRIANT

609
00:40:31,320 --> 00:40:33,556
Montre-nous du kung-fu, mon garçon !

610
00:40:33,560 --> 00:40:35,520
L'ALARME SONNE

611
00:40:37,920 --> 00:40:39,636
Lâchez-moi !

612
00:40:39,640 --> 00:40:41,876
Lâchez-moi ! Argh !

613
00:40:41,880 --> 00:40:44,436
Hé! Putain, sortez !

614
00:40:44,440 --> 00:40:46,396
Ton oiseau est un chien, mon garçon ! Trame!

615
00:40:46,400 --> 00:40:47,436
Assez!

616
00:40:47,440 --> 00:40:49,116
Tout le monde reste assis.

617
00:40:49,120 --> 00:40:51,956
Courage, notre Jietang, mon garçon !

618
00:40:51,960 --> 00:40:53,956
Tu penses que tu es un méchant homme, ouais ?!

619
00:40:53,960 --> 00:40:56,640
Tout va bien,
restez à votre place.

620
00:40:58,080 --> 00:41:00,556
L'école a dit qu'elle pouvait
aller à l'université.

621
00:41:00,560 --> 00:41:02,436
Aucun doute dans leur esprit
elle aura une place.

622
00:41:02,440 --> 00:41:04,396
Droite.

623
00:41:04,400 --> 00:41:06,836
Il y a beaucoup de doutes maintenant,
n'est-ce pas là, hein ?

624
00:41:06,840 --> 00:41:09,000
Beaucoup de doutes maintenant, elle a
ton bébé qui saigne.

625
00:41:10,120 --> 00:41:11,356
Elle pourrait encore y aller.

626
00:41:11,360 --> 00:41:13,556
Savez-vous que nous avons été fouillés
le chemin pour entrer ici ?

627
00:41:13,560 --> 00:41:17,036
Moi, elle et le bébé,
chien qui renifle autour de nous.

628
00:41:17,040 --> 00:41:19,440
Vous pourriez être habitué à ce genre de choses
de traitement, mais elle ne l'est pas.

629
00:41:20,600 --> 00:41:22,556
Désolé.

630
00:41:22,560 --> 00:41:25,676
Ouais, et bien, si tu es vraiment désolé,
tu ne l'auras plus ici.

631
00:41:25,680 --> 00:41:27,756
Quoi? Vous n'aurez pas sa visite,
tu ne téléphoneras pas,

632
00:41:27,760 --> 00:41:30,396
tu n'auras rien
rien à voir avec elle.

633
00:41:30,400 --> 00:41:32,676
Nous nous aimons.
Si tu l'aimais vraiment,

634
00:41:32,680 --> 00:41:34,796
tu aurais été avec elle et le
bébé cette nuit-là - mais tu ne l'étais pas.

635
00:41:34,800 --> 00:41:36,436
Tu es sorti
avec vos potes connards.

636
00:41:36,440 --> 00:41:37,676
Tu ne me laisserais pas la voir.

637
00:41:37,680 --> 00:41:39,676
Tu risques 20 ans, mon fils.

638
00:41:39,680 --> 00:41:40,916
Quoi, tu penses vraiment

639
00:41:40,920 --> 00:41:43,000
qu'elle va attendre
pour toi depuis 20 ans ?

640
00:41:45,120 --> 00:41:46,636
Il n'y a plus rien pour vous.

641
00:41:46,640 --> 00:41:48,836
Alors, accepte ça
et l'oublier.

642
00:41:48,840 --> 00:41:50,236
Je ne l'ai pas fait.

643
00:41:50,240 --> 00:41:52,236
Ouais, bien sûr que non.
Je ne l'ai pas fait, n'est-ce pas ? Je le jure.

644
00:41:52,240 --> 00:41:54,676
Alors, tu penses que tu vas
ça s'en va, n'est-ce pas ?

645
00:41:54,680 --> 00:41:57,316
Hein ? Faites à nouveau équipe avec elle,
jouer aux familles heureuses ?

646
00:41:57,320 --> 00:42:00,596
Non, mon garçon,
parce qu'elle vit avec moi -

647
00:42:00,600 --> 00:42:03,520
et si tu t'approches
ma maison, je vais t'aplatir.

648
00:42:04,760 --> 00:42:06,916
Montre-moi. Montre-moi que tu l'aimes

649
00:42:06,920 --> 00:42:08,356
en faisant ce qui est bon pour elle.

650
00:42:08,360 --> 00:42:10,160
Et c'est rester loin d'elle.

651
00:42:21,080 --> 00:42:22,640
Est-ce toujours comme ça ?

652
00:42:24,920 --> 00:42:27,556
Il a des marques partout sur le visage.
Ouais.

653
00:42:27,560 --> 00:42:29,796
Eh bien, savez-vous qui a fait ça ?
Non. Lui avez-vous demandé ?

654
00:42:29,800 --> 00:42:30,880
Ouais. Il ne le dira pas.

655
00:42:32,120 --> 00:42:33,836
Il tire sur ses manches.

656
00:42:33,840 --> 00:42:35,036
Donc?

657
00:42:35,040 --> 00:42:37,160
Cela signifie qu'il a été
se coupant à nouveau.

658
00:42:39,840 --> 00:42:41,960
Je vais lui parler. Ouais?

659
00:42:43,160 --> 00:42:44,600
D'ACCORD. Merci.

660
00:42:46,000 --> 00:42:48,160
A plus, Jay. Au revoir, tante Nicky.

661
00:42:53,480 --> 00:42:56,836
Alors, c'est tout, alors ?
Vous avez dit ce que vous êtes venu dire ici ?

662
00:42:56,840 --> 00:42:58,796
Je pensais juste que nous devrions
vous le faire savoir.

663
00:42:58,800 --> 00:43:01,040
Alors tu n'as rien à dire ?
Vous n'avez rien à demander ?

664
00:43:01,920 --> 00:43:06,836
James... j'ai pensé à te tuer,
tu sais ? Vous deux. Après.

665
00:43:06,840 --> 00:43:09,516
J'y ai pensé.
Je ne pouvais pas arrêter d'y penser.

666
00:43:09,520 --> 00:43:11,356
Juste pour ne pas avoir à le faire
regarde-toi.

667
00:43:11,360 --> 00:43:13,920
Alors tu ne me regarderais pas
comme si tu me regardais maintenant.

668
00:43:15,840 --> 00:43:16,956
Fils...

669
00:43:16,960 --> 00:43:18,800
Pourquoi as-tu fait ça, James ?

670
00:43:20,000 --> 00:43:21,440
Pouvez-vous nous dire cela ?

671
00:43:22,560 --> 00:43:24,596
Non.

672
00:43:24,600 --> 00:43:26,236
S'il te plaît, James.

673
00:43:26,240 --> 00:43:27,876
Je voulais accéder à YouTube.

674
00:43:27,880 --> 00:43:29,276
Ouais.

675
00:43:29,280 --> 00:43:32,236
D'abord pour tuer un infirme avec le sien,
euh, avec son propre réservoir d'oxygène.

676
00:43:32,240 --> 00:43:34,240
Mais j'ai oublié de l'enregistrer, n'est-ce pas ?

677
00:43:35,440 --> 00:43:37,556
Ou alors je l'ai fait parce qu'il me l'a demandé.

678
00:43:37,560 --> 00:43:39,796
Tu sais, "J'en ai marre d'être assis
dans ce fauteuil roulant, mon frère.

679
00:43:39,800 --> 00:43:42,036
"Allez, s'il te plaît, fais-moi entrer."

680
00:43:42,040 --> 00:43:46,236
Ou je l'ai fait parce que j'étais malade
de le voir assis dedans.

681
00:43:46,240 --> 00:43:49,876
Ou je l'ai fait parce qu'il...
Parce que j'étais jaloux de lui.

682
00:43:49,880 --> 00:43:52,676
Lui qui attire toute l'attention.
Je n'ai juste rien.

683
00:43:52,680 --> 00:43:55,276
Ou je l'ai fait parce qu'il était
un énorme putain de fardeau pour toi,

684
00:43:55,280 --> 00:43:58,396
et je voulais enlever ça
et rendons simplement nos vies normales.

685
00:43:58,400 --> 00:43:59,800
Faites votre choix.

686
00:44:01,920 --> 00:44:03,280
Il n'était pas un fardeau.

687
00:44:04,400 --> 00:44:07,640
C'était mon fils et je l'aimais.

688
00:44:10,640 --> 00:44:13,280
Tu es mon fils et je t'aime.

689
00:44:14,840 --> 00:44:16,720
Je vous aimerai toujours.

690
00:44:22,920 --> 00:44:24,120
Toi?

691
00:44:32,680 --> 00:44:33,960
Non.

692
00:44:38,680 --> 00:44:39,956
Tu as dit que tu l'avais fait

693
00:44:39,960 --> 00:44:43,076
parce que tu en avais marre de chercher
sur lui dans ce fauteuil roulant.

694
00:44:43,080 --> 00:44:45,316
C'est presque vrai.

695
00:44:45,320 --> 00:44:48,116
Ça t'a brisé le coeur
de le voir dans ce fauteuil roulant.

696
00:44:48,120 --> 00:44:51,040
Oui? Oui?

697
00:44:54,000 --> 00:44:55,116
SONNERIES DE CLOCHES

698
00:44:55,120 --> 00:44:57,120
Viens ici, mon fils. Venez ici.

699
00:45:32,320 --> 00:45:34,040
Bon, cette dernière rangée, levez-vous.

700
00:45:35,400 --> 00:45:37,156
C'est parti.

701
00:45:37,160 --> 00:45:38,956
Rangée du milieu, levez-vous.

702
00:45:38,960 --> 00:45:40,000
C'est parti.

703
00:45:41,680 --> 00:45:44,520
Dernière rangée, levez-vous. Allons-y.

704
00:45:57,200 --> 00:45:59,120
Argh !

705
00:46:00,240 --> 00:46:02,116
Espèce de petit con !

706
00:46:02,120 --> 00:46:04,120
LES DÉTENUS CRIENT

707
00:46:16,320 --> 00:46:19,800
Crier et frapper

708
00:46:38,840 --> 00:46:40,240
LE TÉLÉPHONE VIBRE

709
00:46:41,440 --> 00:46:43,116
Non, ce n'est pas le cas.

710
00:46:43,120 --> 00:46:44,396
Bonjour. Salut.

711
00:46:44,400 --> 00:46:46,876
C'est le responsable de la garde Bailey.
ici d'Alderwick.

712
00:46:46,880 --> 00:46:48,116
Ce n'est pas un sous-paiement.

713
00:46:48,120 --> 00:46:50,196
C'est la règle quatre.
10p par livre déduits.

714
00:46:50,200 --> 00:46:51,360
Que veux-tu?

715
00:46:52,400 --> 00:46:55,000
Tu avais raison à propos de
Jayden s'automutile à nouveau.

716
00:46:56,560 --> 00:46:58,556
Vous avez vu ses bras. Ouais.

717
00:46:58,560 --> 00:46:59,876
Est-ce mauvais ?

718
00:46:59,880 --> 00:47:03,516
Assez mauvais. Il bénéficie d'un plan de soutien
maintenant, nous vous tiendrons au courant.

719
00:47:03,520 --> 00:47:04,996
D'ACCORD. Merci.

720
00:47:05,000 --> 00:47:06,560
Euh... Ouais ?

721
00:47:07,640 --> 00:47:10,236
Eh... Ça vous dit une soirée ?

722
00:47:10,240 --> 00:47:12,000
Euh...

723
00:47:13,240 --> 00:47:14,916
Je suis seul dans le magasin, ici,

724
00:47:14,920 --> 00:47:16,716
et c'est, euh... C'est occupé.

725
00:47:16,720 --> 00:47:18,160
Comment as-tu eu mon putain de numéro ?

726
00:47:19,280 --> 00:47:21,156
Tu étais en bas
comme le plus proche parent de Jayden.

727
00:47:21,160 --> 00:47:22,796
Droite. C'est confidentiel,
n'est-ce pas ?

728
00:47:22,800 --> 00:47:24,716
C'est...
Ce sont des informations confidentielles

729
00:47:24,720 --> 00:47:26,956
vous utilisez pour votre propre privé...

730
00:47:26,960 --> 00:47:28,756
Comment l'appelles-tu ?
Pour vos propres besoins privés.

731
00:47:28,760 --> 00:47:31,036
Désolé. Ouais, tu le seras.

732
00:47:31,040 --> 00:47:33,116
Je veux dire, pourquoi... ?
Pourquoi tu demandes ?

733
00:47:33,120 --> 00:47:35,676
Quoi? Pourquoi demandez-vous ?

734
00:47:35,680 --> 00:47:37,516
Qu'est-ce qui te fait penser qu'il y a un
chance en enfer

735
00:47:37,520 --> 00:47:39,556
que je sors avec toi ?

736
00:47:39,560 --> 00:47:41,196
Je pensais juste que tu pourrais le faire.

737
00:47:41,200 --> 00:47:43,196
Quoi, parce que nous avons quelque chose
en commun ?

738
00:47:43,200 --> 00:47:44,600
Les deux ont été largués ?

739
00:47:45,720 --> 00:47:47,640
Nous sommes tous les deux... meurtris.

740
00:47:51,400 --> 00:47:53,800
D'ACCORD. Ouais? Ouais.

741
00:48:07,080 --> 00:48:08,356
Ours et lanterne ?

742
00:48:08,360 --> 00:48:10,680
Euh, non. Route Mortimer.

743
00:48:12,000 --> 00:48:13,320
Je pense que c'est moi.

744
00:48:15,840 --> 00:48:17,796
Tu sors ? Ouais.

745
00:48:17,800 --> 00:48:19,076
Pourquoi?

746
00:48:19,080 --> 00:48:20,400
J'ai un rendez-vous.

747
00:48:28,960 --> 00:48:32,316
Voilà. Merci.

748
00:48:32,320 --> 00:48:34,116
Acclamations.

749
00:48:34,120 --> 00:48:37,080
Alors, tu aimes boire un verre, alors ?

750
00:48:38,360 --> 00:48:39,680
Pourquoi tu demandes ça ?

751
00:48:41,000 --> 00:48:43,720
Votre femme l'a dit à Albie.
Albie me l'a dit.

752
00:48:45,600 --> 00:48:47,316
J'aime boire un verre, ouais, mais seulement...

753
00:48:47,320 --> 00:48:50,116
Je ne suis pas... je ne suis pas alcoolique
ou quelque chose comme ça.

754
00:48:50,120 --> 00:48:52,356
Non? Non, c'est vrai.

755
00:48:52,360 --> 00:48:53,596
D'ACCORD.

756
00:48:53,600 --> 00:48:55,240
J'ai peur d'y toucher maintenant.

757
00:49:02,040 --> 00:49:03,880
Pourquoi pensez-vous qu'il s'automutile ?

758
00:49:05,240 --> 00:49:07,796
Il ne le dira pas.
Mais il y aura une raison.

759
00:49:07,800 --> 00:49:09,236
Oh, il y aura une raison. Ouais.

760
00:49:09,240 --> 00:49:10,876
Nos garçons sont pleins de douleur, Nicola,

761
00:49:10,880 --> 00:49:12,396
mais tout est à l'intérieur,

762
00:49:12,400 --> 00:49:13,836
et ils le feraient plus tôt
c'était à l'extérieur.

763
00:49:13,840 --> 00:49:15,796
C'est pourquoi ils...

764
00:49:15,800 --> 00:49:17,120
C'est Nicky.

765
00:49:18,440 --> 00:49:20,516
Avec un I ou un Y ?

766
00:49:20,520 --> 00:49:21,880
Les deux.

767
00:49:22,880 --> 00:49:24,560
Oh, mon Dieu, ouais. Droite!

768
00:49:29,960 --> 00:49:32,516
Il y a 10 ou 15 ans, c'était du bon travail.

769
00:49:32,520 --> 00:49:34,196
Tu avais de bons amis -

770
00:49:34,200 --> 00:49:35,996
et tu n'as rien pris
des prisonniers.

771
00:49:36,000 --> 00:49:37,396
Nous ne les avons pas non plus abusés.

772
00:49:37,400 --> 00:49:40,476
Bibliothèque, éducation,
gymnase, entraînement, chapelle -

773
00:49:40,480 --> 00:49:42,236
tout fonctionne comme sur des roulettes.

774
00:49:42,240 --> 00:49:44,916
Et d'anciens prisonniers revenaient
pour toi dans la rue ou au pub,

775
00:49:44,920 --> 00:49:48,116
et ils partiraient, tu sais,
"Je veux juste te dire bonjour, patron."

776
00:49:48,120 --> 00:49:49,876
"Parce que tu étais... tu étais gentil avec moi."

777
00:49:49,880 --> 00:49:52,036
"Tu étais sain. Ferme mais juste."

778
00:49:52,040 --> 00:49:55,676
Et ces jours-ci, tu pourrais avoir
un peu de gym, si tu as de la chance,

779
00:49:55,680 --> 00:49:58,156
un peu de chapelle -
mais la bibliothèque a été annulée,

780
00:49:58,160 --> 00:50:00,996
éducation annulée,
formation annulée.

781
00:50:01,000 --> 00:50:03,236
C'est tout - tout est
putain d'annulé. C'est juste...

782
00:50:03,240 --> 00:50:05,756
C'est juste pour les frapper
dans leur cellule 23 heures sur 24,

783
00:50:05,760 --> 00:50:08,156
"Je ne veux pas voir ces salauds,
je ne veux pas entendre ces salauds.

784
00:50:08,160 --> 00:50:09,756
"Ils ont tous une télé, maintenant,
n'est-ce pas ?"

785
00:50:09,760 --> 00:50:11,116
« De quoi se plaignent-ils ?

786
00:50:11,120 --> 00:50:13,356
De temps en temps, une bagarre éclate

787
00:50:13,360 --> 00:50:15,716
et nous le suivons, parce que nous l'aimons.

788
00:50:15,720 --> 00:50:18,636
Parce que nous pouvons trier le petit
chie.

789
00:50:18,640 --> 00:50:20,836
Mais à part ça...

790
00:50:20,840 --> 00:50:23,640
C'est juste assis
tes fesses, grossis.

791
00:50:24,680 --> 00:50:26,676
Vous pourriez changer cela.

792
00:50:26,680 --> 00:50:28,156
Comment ? Eh bien, vous travaillez là-bas.

793
00:50:28,160 --> 00:50:30,316
Parlez simplement aux gens
avec qui vous travaillez.

794
00:50:30,320 --> 00:50:31,960
Non, ils ne changeront pas.

795
00:50:33,120 --> 00:50:34,796
Ils ne changeront pas.
Moins ils voient les gars,

796
00:50:34,800 --> 00:50:36,200
moins ils veulent voir les gars.

797
00:50:37,320 --> 00:50:38,600
Quoi, toi aussi ?

798
00:50:40,440 --> 00:50:41,680
Je veux dire...

799
00:50:43,840 --> 00:50:46,920
Ouais. Je n'aime pas l'admettre,
mais oui.

800
00:50:50,120 --> 00:50:51,360
Ouais.

801
00:50:56,280 --> 00:50:58,480
LES DÉTENUS CRIENT

802
00:51:04,880 --> 00:51:06,800
Matin. Matin.

803
00:51:09,800 --> 00:51:10,920
Ta.

804
00:51:16,760 --> 00:51:18,040
Un mot, Bobby.

805
00:51:19,600 --> 00:51:22,276
Oui, patron. Je suis un peu pressé par le temps,
ça te dérange ? Cela ne prendra pas une minute.

806
00:51:22,280 --> 00:51:23,396
Euh, nous sommes un peu tendus aujourd'hui,

807
00:51:23,400 --> 00:51:25,636
donc ça sera juste toi
sur l'appareil.

808
00:51:25,640 --> 00:51:27,036
Juste moi ?!

809
00:51:27,040 --> 00:51:28,956
Trish a commencé son congé annuel,

810
00:51:28,960 --> 00:51:31,476
nous en avons deux sur les externes,
et Freddie s'est fait porter malade.

811
00:51:31,480 --> 00:51:33,996
C'est quoi ?! Écoute, il est...
Il prend une journée.

812
00:51:34,000 --> 00:51:35,276
Il ne se sent pas très bien.

813
00:51:35,280 --> 00:51:37,316
Il doit faire le tri dans sa tête.
Vous savez, les coups de couteau.

814
00:51:37,320 --> 00:51:38,796
Que suis-je censé faire
avec tous ces gars ?

815
00:51:38,800 --> 00:51:40,436
Eh bien, tu vas juste avoir
pour les garder tous en état.

816
00:51:40,440 --> 00:51:42,836
Toute la journée, patron ? Ils ont été frappés
debout tout le week-end. Ils vont faire rage.

817
00:51:42,840 --> 00:51:44,280
Eh bien, que pouvons-nous faire d'autre ?

818
00:51:49,080 --> 00:51:51,036
Frapper et crier

819
00:51:51,040 --> 00:51:52,356
Matin.

820
00:51:52,360 --> 00:51:53,636
A quelle heure tu appelles ça ?

821
00:51:53,640 --> 00:51:55,196
Ne commencez pas. Quelque chose que je devrais savoir ?

822
00:51:55,200 --> 00:51:57,156
Ils en sont un aujourd'hui.

823
00:51:57,160 --> 00:51:58,680
Au lit. A bientôt.

824
00:52:07,960 --> 00:52:10,996
Hé, ouvre la serrure, patron. Allez,
Je suis ici depuis des jours.

825
00:52:11,000 --> 00:52:12,196
Ouais, ça n'arrive pas, Hennessy.

826
00:52:12,200 --> 00:52:13,436
Vous êtes tous derrière vos portes aujourd'hui.

827
00:52:13,440 --> 00:52:14,796
Quoi? Ce n'est pas vrai, patron.

828
00:52:14,800 --> 00:52:15,876
Vous ne pouvez pas nous garder tous ici.

829
00:52:15,880 --> 00:52:17,556
Tu sais, c'est cruel
et une punition inhabituelle.

830
00:52:17,560 --> 00:52:19,556
Allez. S'il vous plaît, patron. Allez.
Ouvrez la porte. Dix minutes.

831
00:52:19,560 --> 00:52:20,996
Chacun reste dans sa chambre. Chambre?

832
00:52:21,000 --> 00:52:22,356
Ouais, ce ne sont pas des chambres, n'est-ce pas ?

833
00:52:22,360 --> 00:52:23,956
Ce sont des cellules.
Cellules froides et horribles -

834
00:52:23,960 --> 00:52:25,636
et tu empiètes
nos droits humains.

835
00:52:25,640 --> 00:52:27,876
Est-ce vrai ? Allez, patron.
Écoute, je ne ferai rien.

836
00:52:27,880 --> 00:52:29,156
Je veux juste voir dehors, non ?

837
00:52:29,160 --> 00:52:30,636
Je veux juste prendre l'air.

838
00:52:30,640 --> 00:52:32,196
Ça pue ici. Je ne peux pas respirer !

839
00:52:32,200 --> 00:52:34,156
Difficile. Oh, tu es une blague, mec.
Tu sais ça ?

840
00:52:34,160 --> 00:52:35,316
Je parie que ta mère est vraiment fière de toi.

841
00:52:35,320 --> 00:52:37,876
Ne prends pas... Putain !
Tu es un putain de pédo, hé !

842
00:52:37,880 --> 00:52:40,636
Je parie que tu l'as pris
tout jusqu'au centre-ville

843
00:52:40,640 --> 00:52:42,396
de ton putain de vieux.

844
00:52:42,400 --> 00:52:43,800
Dans ton putain de trou !

845
00:52:45,040 --> 00:52:47,076
Tout va bien ? Que se passe-t-il?

846
00:52:47,080 --> 00:52:48,916
Tu vas bien? Ouais, ouais, ouais. Je suis sain.

847
00:52:48,920 --> 00:52:51,356
Que se passe-t-il?
Vous êtes dans votre chambre toute la journée.

848
00:52:51,360 --> 00:52:53,996
Et les visites ? Comme je l'ai dit,
vous êtes dans votre chambre toute la journée.

849
00:52:54,000 --> 00:52:55,676
Nan, c'est le jour des visites ! Désolé, mon garçon.

850
00:52:55,680 --> 00:52:57,076
Ils sont déjà en route !

851
00:52:57,080 --> 00:52:59,316
Argh ! Putain de connard !

852
00:52:59,320 --> 00:53:01,276
Oh, putain de merde !

853
00:53:01,280 --> 00:53:02,956
Putain de merde !

854
00:53:02,960 --> 00:53:04,436
Tu vas à la gym aujourd'hui.

855
00:53:04,440 --> 00:53:05,876
je suis là pour te dire
ça n'arrive pas.

856
00:53:05,880 --> 00:53:07,276
Tu es amoché. Quoi? Pourquoi?

857
00:53:07,280 --> 00:53:08,436
Conneries, mon garçon !

858
00:53:08,440 --> 00:53:10,556
Vous aimez ça, n'est-ce pas ?! Aller à
enlevez la gym aux gars aujourd'hui.

859
00:53:10,560 --> 00:53:12,116
Hé, qu'est-ce qu'il dit ? Pas de salle de sport ?

860
00:53:12,120 --> 00:53:13,436
Merde !

861
00:53:13,440 --> 00:53:15,236
Cet endroit est une merde !

862
00:53:15,240 --> 00:53:17,356
Ils sont défoncés ? Ouais.

863
00:53:17,360 --> 00:53:19,316
Et Jietang ? Et lui ?

864
00:53:19,320 --> 00:53:21,356
Eh bien, c'est celui de son père
funérailles aujourd'hui.

865
00:53:21,360 --> 00:53:23,436
Ouais, ça n'arrive pas. Quoi?

866
00:53:23,440 --> 00:53:24,676
Il n'y a personne pour l'emmener.

867
00:53:24,680 --> 00:53:27,396
Personne. Eh bien, puis-je l'emmener
jusqu'à la chapelle ?

868
00:53:27,400 --> 00:53:28,556
Non. Pourquoi pas ?

869
00:53:28,560 --> 00:53:30,076
Si j'en laisse sortir un,
ils le voudront tous.

870
00:53:30,080 --> 00:53:32,236
Non, ils ne le feront pas.
C'est les funérailles de son père.

871
00:53:32,240 --> 00:53:33,716
Ils comprendront ça. Non.

872
00:53:33,720 --> 00:53:35,156
Eh bien, je peux entrer dans sa cellule ?

873
00:53:35,160 --> 00:53:36,556
Non, pour l'amour de Dieu, mec.

874
00:53:36,560 --> 00:53:37,836
Pas une porte n’est ouverte.

875
00:53:37,840 --> 00:53:40,276
C'est pourquoi on parle de lock-up. D'ACCORD?

876
00:53:40,280 --> 00:53:42,360
Alors, comment lui dire ?
Par la trappe.

877
00:53:45,400 --> 00:53:47,680
LES DÉTENUS CRIENT ET Cognent

878
00:53:54,200 --> 00:53:55,676
Que se passe-t-il ?

879
00:53:55,680 --> 00:53:57,556
Vous êtes tous défoncés pour la journée.

880
00:53:57,560 --> 00:53:59,556
Donc je ne peux pas aller à l'enterrement ?

881
00:53:59,560 --> 00:54:01,920
Non, je suis désolé.

882
00:54:05,960 --> 00:54:07,356
FRAPPE SUR LA PORTE Conneries !

883
00:54:07,360 --> 00:54:08,996
C'est l'enterrement de mon père !

884
00:54:09,000 --> 00:54:10,516
Allez, laisse-moi sortir !

885
00:54:10,520 --> 00:54:12,356
Laissez-moi sortir !

886
00:54:12,360 --> 00:54:15,596
Argh ! Putain de fou ici !

887
00:54:15,600 --> 00:54:16,916
IL CRIE

888
00:54:16,920 --> 00:54:19,436
Cet endroit a besoin d'être brûlé !

889
00:54:19,440 --> 00:54:21,876
Connard! Putain de connard !

890
00:54:21,880 --> 00:54:25,356
Argh ! Ouvrez cette porte ! Ouvrez la porte !

891
00:54:25,360 --> 00:54:28,036
Ils viennent de kilomètres,
espèce de connard !

892
00:54:28,040 --> 00:54:29,916
Des petites étagères merdiques !

893
00:54:29,920 --> 00:54:32,680
TOUS CRIENT

894
00:54:34,280 --> 00:54:36,356
Tu es un putain de pédo,
c'est ce que tu es !

895
00:54:36,360 --> 00:54:37,836
J'aurais pu te faire, tu es malade
putain !

896
00:54:37,840 --> 00:54:39,076
Ce sont tous des salopards de menteurs !

897
00:54:39,080 --> 00:54:40,396
Putain de conneries !

898
00:54:40,400 --> 00:54:41,836
Tu ferais mieux de me laisser sortir !

899
00:54:41,840 --> 00:54:43,320
Putain de...!

900
00:54:44,760 --> 00:54:47,356
J'ai une crise cardiaque.
J'ai une crise cardiaque.

901
00:54:47,360 --> 00:54:49,200
INDISTINCT

902
00:54:53,160 --> 00:54:55,116
Va chercher ce salopard paresseux.

903
00:54:55,120 --> 00:54:57,196
Je panique en ce moment !

904
00:54:57,200 --> 00:55:00,120
TOUS CRIENT

905
00:55:03,440 --> 00:55:06,676
Oh, Jayden, mon garçon ! Allez. Arrêtez ça !

906
00:55:06,680 --> 00:55:09,036
Viens ici pour moi. Jayden.

907
00:55:09,040 --> 00:55:11,116
Parle moi. Jayden!

908
00:55:11,120 --> 00:55:13,596
Jayden, parle-moi.
J'ai besoin que tu arrêtes ça.

909
00:55:13,600 --> 00:55:16,516
Crier et frapper

910
00:55:16,520 --> 00:55:20,000
Delta 1 à contrôler. Code Bleu
situation. Aile D. Cellule 19.

911
00:55:24,320 --> 00:55:26,600
Salut, Bobby. Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ? Comment se sent-il ?

912
00:55:27,960 --> 00:55:30,076
Un peu mieux, ouais. Il est là ?

913
00:55:30,080 --> 00:55:31,516
Non, il est sorti.

914
00:55:31,520 --> 00:55:32,676
Il est sorti ?

915
00:55:32,680 --> 00:55:35,436
Ouais, il est parti se promener.
Un peu d'air frais.

916
00:55:35,440 --> 00:55:37,200
Où? Parc.

917
00:55:38,920 --> 00:55:40,240
Où est sa voiture ?

918
00:55:41,520 --> 00:55:43,276
Il est dedans. Il est conduit au parc ?
Ouais.

919
00:55:43,280 --> 00:55:46,156
Ce n'est qu'au coin de la rue.
Non, il est allé à Greenbank. Thérèse.

920
00:55:46,160 --> 00:55:47,956
Quoi? Il joue au golf, n'est-ce pas ?

921
00:55:47,960 --> 00:55:49,960
Non, non, il ne l'est pas. Non...

922
00:56:17,000 --> 00:56:18,240
Très bien, Bobby.

923
00:56:19,640 --> 00:56:22,596
Je viens de passer chez toi.
Elle a dit que tu étais sorti.

924
00:56:22,600 --> 00:56:25,240
Ouais? Ouais. Parc. Droite.

925
00:56:28,880 --> 00:56:30,196
Un enfant est mort à cause de toi.

926
00:56:30,200 --> 00:56:31,876
La plupart des gens seraient
brisé par ça.

927
00:56:31,880 --> 00:56:34,676
Mais toi, tu l'utilises
comme excuse pour jouer au golf.

928
00:56:34,680 --> 00:56:38,316
Il n'est pas mort à cause de moi, Bobby.
Il est mort à cause de Patsy Flynn.

929
00:56:38,320 --> 00:56:41,160
Je dis au gouverneur que tu as jeté
un malade pour une partie de golf.

930
00:56:42,680 --> 00:56:44,280
Êtes-vous sérieux? Ouais.

931
00:56:45,800 --> 00:56:48,516
Cela pourrait nuire à ta santé, Bob.
Je le dis à Peter Palmerston.

932
00:56:48,520 --> 00:56:49,836
Vous le connaissez ? Ouais. Ouais?

933
00:56:49,840 --> 00:56:51,156
Sa copine et son bébé

934
00:56:51,160 --> 00:56:53,236
j'ai parcouru plus de 100 miles aujourd'hui
pour le voir,

935
00:56:53,240 --> 00:56:55,196
mais ils ne pouvaient pas,
à cause de ta maladie.

936
00:56:55,200 --> 00:56:57,196
Je suis désolé. Et je le dis à Jietang.

937
00:56:57,200 --> 00:57:00,596
Je dis à Jietang qu'il ne pouvait pas y aller
aux funérailles de son père aujourd'hui

938
00:57:00,600 --> 00:57:02,916
parce que tu jouais
putain de golf.

939
00:57:02,920 --> 00:57:05,356
Il a tué un homme pour moins de
ça. Je vais tout leur dire.

940
00:57:05,360 --> 00:57:06,440
Oh!

941
00:57:08,200 --> 00:57:09,716
C'est juste pour le menacer.

942
00:57:09,720 --> 00:57:11,196
Argh !

943
00:57:11,200 --> 00:57:13,200
Imaginez ce que vous obtiendrez
si tu le fais, putain.